-
1 derogatory remark
-
2 derogatory remark
pertinent remark — замечание по существу, уместное замечание
what an aggravating remark! — какое неуместное замечание!;
-
3 derogatory remark
пренебрежительное замечание оскорбительный замечаниеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > derogatory remark
-
4 derogatory remark
Общая лексика: пренебрежительное замечание -
5 derogatory remark
пренебрежительное замечаниеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > derogatory remark
-
6 derogatory remark
-
7 make a derogatory remark (about)
Общая лексика: пренебрежительно высказаться (по поводу)Универсальный англо-русский словарь > make a derogatory remark (about)
-
8 make a derogatory remark
Общая лексика: (about) пренебрежительно высказаться (по поводу)Универсальный англо-русский словарь > make a derogatory remark
-
9 (a) derogatory remark
English-Russian combinatory dictionary > (a) derogatory remark
-
10 ♦ remark
♦ remark /rɪˈmɑ:k/n.osservazione; commento: I have written my remarks in pencil in the margins of the book, ho scritto a matita le mie osservazioni nei margini del libro; an interesting remark, un'osservazione interessante; a hurtful remark, un'osservazione che ferisce (o che urta); a derogatory remark, un'osservazione che getta discredito; an insensitive remark, un'osservazione priva di tatto; a pointed remark, un'osservazione pungente; introductory remarks, osservazioni preliminari; scathing remarks, osservazioni aspre (o mordaci); a facetious remark, una spiritosaggine; a snide remark, un'osservazione maliziosa; to make a remark about (o on) fare un commento su; He made a rude remark about her dress, ha fatto un commento poco educato sul suo vestito● worthy of remark, degno di nota: Nothing worthy of remark occurred during our stay here, non è successo niente degno di nota durante il nostro soggiorno qui.(to) remark /rɪˈmɑ:k/v. t. e i.1 osservare; commentare: «I don't see any problem with that» she remarked, «Non ci vedo nessun problema» osservò; Oscar Wilde once remarked that there is no such thing as a moral or immoral book, una volta Oscar Wilde ha osservato che non esistono libri morali o immorali; to remark on (o upon) esprimersi su; fare commenti su; This point has been already remarked upon, ci si è già espressi su questo punto; Everyone remarked on how good the food was, hanno fatto tutti commenti positivi sul cibo; to remark loudly on st., fare osservazioni ad alta voce su qc.2 (form.) notare: I didn't remark anything strange about his behaviour, non ho notato niente di strano nel suo comportamento. -
11 remark
ˈrɪˈmɑ:k I
1. сущ.
1) замечание;
высказывание to drop, make a remark ≈ сделать замечание, высказаться one's closing, concluding remarks ≈ заключительные замечания one's opening remarks ≈ вступительные замечания She made the remark that being interviewed was boring. ≈ Она заметила, что давать интервью утомительно. casual remark passing remark catty remark caustic remark sarcastic remark cutting remark complimentary remark flattering remark cryptic remark derogatory remark facetious remark impertinent remark inane remark indiscreet remark nasty remark off-the-cuff remark pithy remarks reassuring remark scathing remark slanderous remark snide remark suggestive remark timely remark trite remark trivial remark witty remark Syn: observation
1.
2) наблюдение
3) примечание;
пометка;
замечание, комментарий, ссылка Syn: note, notice, comment
1.
2. гл.
1) замечать, наблюдать, обнаруживать, отмечать, подмечать The visitors remarked on the excellent condition of the streets. ≈ Приезжие замечали отличное состояние улиц. John remarked that it was getting late. ≈ Джон заметил, что стало темнеть. Syn: observe
1., take notice, perceive
2) делать замечание, высказываться (on, upon - о чем-л.) ∙ remark on remark upon II = remarque ;
тж. re-mark замечание - closing *s заключительное слово - passing * вскользь брошенное замечание - to make /to pass/ a * сделать замечание - to make /to pass/ *s about /upon/ smb. отпускать критические замечания по чьему-л. адресу - to make no * ничего не сказать - to venture /to hazard/ a * рискнуть сказать что-л. - to let smth. pass without * не реагировать на что-л. - to make a few *s сделать несколько замечаний;
сказать несколько слов примечание;
пометка;
ссылка наблюдение - things worthy of * вещи, достойные внимания замечать, наблюдать, отмечать - did you * the similarity between them? вы заметили сходство между ними? делать замечание, высказываться (о чем-л.) - to * on /upon/ smth. высказываться о чем-л. - she *ed that it was getting late она сказала, что уже поздно - "It's curious", he *ed "Это любопытно", - заметил он closing ~ заключительное замечание ~ замечание;
to make no remark ничего не сказать;
to pass a remark высказать свое мнение ~ замечание;
to make no remark ничего не сказать;
to pass a remark высказать свое мнение remark внимание, наблюдения ~ высказываться ~ делать замечание, высказываться (on, upon - о чем-л.) ~ делать замечание ~ замечание;
to make no remark ничего не сказать;
to pass a remark высказать свое мнение ~ замечание ~ замечать, наблюдать, отмечать ~ замечать ~ наблюдать ~ отмечать ~ пометка ~ примечание;
пометка;
ссылка ~ примечание ~ ссылка -
12 remark
[rɪ'maːk]nзамечание, высказывание, реплика, известиеShe made the remark that being interviewed was boring. — Она заметила, что давать интервью утомительно.
- important remark- some introductory remarks
- complimentary remark
- catty remark
- cryptic remark
- derogatory remark
- facetious remark
- impertinent remark
- inane remark
- indiscreet remark- off-the-cuff remark- pithy remarks
- reassuring remark
- slanderous remark
- snide remark
- suggestive remark
- timely remark
- trite remark
- witty remark
- one's closing remarks
- one's opening remarks- drop a remark- make no remarks
- make a few remarksWAYS OF DOING THINGS:Приводимые ниже глаголы уточняют значение глагола to remark - замечать, делать замечания, сохраняя общее значение этого глагола. To remark - заметить, отметить, сказать о том, что было конкретно замечено: "There is a very strange smell in here" - she remarked. "Тут очень странный запах" - заметила/сказала она. Kate remarked that it was amusing how much her boy knew about science. Катя заметила, что было очень интересно, как много мальчик знает о науке. A lot of our customers remark on the quality of our workmanship. Многие наши покупатели отметили высокое качаество нашей работы. To comment - комментировать, высказывать свое мнение о том, что вы видели, слышали или читали: He was asked to comment on the situation. Его просили высказать свое мнение о создавшейся ситуации. Some critics have commented that the film was quite original. Некоторые критики высказали мнение, что фильм оригинален. He refused to comment on the decision. Он отказался судить это решение. /Он отказался высказывать какое-либо мнение об этом решении. To observe - отмечать, замечать, обращать внимание (глагол носит более официальный, книжный характер, чем остальные глаголы): "Life is full of problems" - Mary observed after a short pause. После короткой паузы Мэри заметила: "Жизнь полна проблем. " In his speech he observed that the situation was improving. В своей речи он обратил внимание на то, что положение дел улучшается. To point out - указывать, подчёркивать, обращать внимание на что-либо, что другие могли не заметить: I'd just like to point out that whenever there are problems I am the one who has to deal with them. Я бы хотел подчеркнуть/отметьть, что когда возникают какие-либо затруднения, находить из них выход приходится мне. This little booklet on road safity pointed out the dangers of travelling along this area. Это не большая брошюра отмечает все опасности езды по этой территории -
13 remark
I [rɪ'mɑːk] 1. сущ.1) замечание; высказываниеcasual / passing remark — вскользь, мимоходом брошенное замечание
catty / caustic / cutting / sarcastic remark — саркастическое замечание; резкое, язвительное замечание
complimentary / flattering remark — одобрительное, лестное замечание
closing / concluding remarks — заключительные замечания
trite / trivial remark — банальное, тривиальное замечание
to drop / make a remark — сделать замечание, высказаться
- derogatory remarkShe made the remark that being interviewed was boring. — Она заметила, что давать интервью утомительно.
- facetious remark
- impertinent remark
- inane remark
- indiscreet remark
- nasty remark
- off-the-cuff remark
- pithy remarks
- reassuring remark
- scathing remark
- slanderous remark
- snide remark
- suggestive remark
- timely remark
- witty remarkSyn:2) наблюдение3) примечание; пометка; замечание, комментарий; ссылкаSyn:2. гл.1) замечать, обнаруживать, отмечать, подмечатьThe visitors remarked on the excellent condition of the streets. — Приезжие замечали отличное состояние улиц.
John remarked that it was getting late. — Джон заметил, что стало темнеть.
Syn:2) ( remark (up)on) делать замечание, высказываться о (чём-л.)II [rɪ'mɑːk] = remarque -
14 derogatory
adjectiveabfällig; abschätzigderogatory sense [of a word] — abwertende Bedeutung [eines Wortes]
* * *de·roga·tory[dɪˈrɒgətəri, AM -ˈrɑ:gətɔ:ri]adj abfällig\derogatory remark abfällige Bemerkung* * *[dI'rɒgətərI]adjabfällig, abschätzig* * *2. abfällig, geringschätzig, abschätzig (Bemerkung etc)3. herabsetzend:derogatory to him seiner unwürdig* * *adjectiveabfällig; abschätzigderogatory sense [of a word] — abwertende Bedeutung [eines Wortes]
* * *adj.nachteilig adj. -
15 derogatory
dɪˈrɔɡətərɪ прил.
1) умаляющий (заслуги, достоинства) ;
отнимающий, нарушающий (права и т. п.) (of, to, towards)
2) унизительный;
уничижительный;
непочтительный;
принижающий derogatory remark Syn: humiliating, degrading, depreciatory, disparaging, disrespectful ∙ Syn: derogative умаляющий;
ослабляющий;
подрывающий - * to the rights ущемляющий права - * from his authority подрывающий его власть унижающий;
умаляющий - * remarks пренебрежительные замечания - * to his dignity унижающий его достоинство - conduct * to his position поведение, недостойное его пложения - his tone was a bit * его тон был слегка пренебрежительным - * sense of a word пренебрежительный /уничижительный/ оттенок значения слова derogatory ослабляющий ~ подрывающий ~ умаляющий;
нарушающий (права и т. п.) ~ умаляющий ~ унижающий ~ унизительныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > derogatory
-
16 derogatory
/di'rɔgətəri/ * tính từ - làm giảm; xúc phạm đến (uy tín, danh dự, danh giá, quyền lợi...); không xứng với (phẩm giá, địa vị...) =a derogatory remark+ lời nhận xét làm giảm giá trị người khác =a derogatory behaviour+ cách cư xử không xứng với phẩm giá của mình - (pháp lý) vi phạm, làm trái (luật pháp) -
17 derogatory
-
18 derogatory
[dɪ'rɔgət(ə)rɪ]прил.1) умаляющий (заслуги, достоинства); отнимающий, нарушающий (права, возможности)2) унизительный; уничижительный; непочтительный; принижающийSyn: -
19 derogatory
tr[dɪ'rɒgətərɪ]1 (remark, attitude, article) despectivo,-a; (meaning, sense) peyorativo,-aderogatory [di'rɑgə.tori] adj: despectivo, despreciativoadj.• derogatorio, -a adj.• despectivo, -a adj.• despreciativo, -a adj.dɪ'rɑːgətɔːri, dɪ'rɒgətriadjective despectivo, peyorativo[dɪ'rɒɡǝtǝrɪ]ADJ despectivo* * *[dɪ'rɑːgətɔːri, dɪ'rɒgətri]adjective despectivo, peyorativo -
20 derogatory
derogatory [dɪˈrɒgətərɪ]* * *[dɪ'rɒgətrɪ], US [-tɔːrɪ]
См. также в других словарях:
derogatory — [[t]dɪrɒ̱gətri, AM tɔːri[/t]] ADJ GRADED: usu ADJ n If you make a derogatory remark or comment about someone or something, you express your low opinion of them. He refused to withdraw derogatory remarks made about his boss … English dictionary
derogatory — adjective insulting and disapproving: derogatory remark/comment/term etc: Many gay men still regard queer as a very derogatory term. derogatorily adverb … Longman dictionary of contemporary English
derogatory — adj. (often foll. by to) involving disparagement or discredit; insulting, depreciatory (made a derogatory remark; derogatory to my position). Derivatives: derogatorily adv. Etymology: LL derogatorius (as DEROGATE) … Useful english dictionary
derogatory — derogatorily, adv. derogatoriness, n. /di rog euh tawr ee, tohr ee/, adj. tending to lessen the merit or reputation of a person or thing; disparaging; depreciatory: a derogatory remark. [1495 1505; < LL derogatorius cursing, equiv. to deroga(re)… … Universalium
derogatory — de|rog|a|to|ry [ dı ragə,tɔri ] adjective showing that you have a bad opinion of something or someone, usually in an insulting way: a derogatory remark … Usage of the words and phrases in modern English
derogatory — adjective a derogatory remark Syn: disparaging, denigratory, deprecatory, disrespectful, demeaning; critical, pejorative, negative, unfavorable, uncomplimentary, unflattering, insulting; offensive, personal, abusive, rude, nasty, mean … Thesaurus of popular words
derogatory — UK [dɪˈrɒɡət(ə)rɪ] / US [dɪˈrɑɡəˌtɔrɪ] adjective showing that you have a bad opinion of something or someone, usually in an insulting way a derogatory remark … English dictionary
derogatory — de•rog•a•to•ry [[t]dɪˈrɒg əˌtɔr i, ˌtoʊr i[/t]] adj. belittling; disparaging: a derogatory remark[/ex] • Etymology: 1495–1505 de•rog a•to′ri•ly, adv … From formal English to slang
remark — I n. 1) to drop, make a remark 2) a biting, catty, caustic, cutting, nasty, scathing remark 3) a casual; complimentary; cryptic; derogatory; facetious; flattering; impertinent; inane; indiscreet; off the cuff; passing; pithy; pointed; reassuring; … Combinatory dictionary
remark — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ brief, passing ▪ occasional ▪ casual, chance, off the cuff, throwaway ▪ … Collocations dictionary
derogatory — adj. Derogatory is used with these nouns: ↑comment, ↑connotation, ↑remark, ↑term … Collocations dictionary
